Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nu, [om] dezelfde vergelding [te doen], (ik spreek als tot [mijn] kinderen) zo wordt gij ook uitgebreid. |
| Steph | την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις |
| Trans. | tēn de autēn antimisthian ōs teknois legō platynthēte kai ymeis |
| Alex | την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις |
| ASV | Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged. |
| BE | Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me. |
| Byz | την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις |
| Darby | but for an answering recompense, (I speak as to children,) let *your* heart also expand itself. |
| ELB05 | Zur gleichen Vergeltung aber (ich rede als zu Kindern) werdet auch ihr weit. |
| LSG | Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi! |
| Pesh | ܐܝܟ ܕܠܒܢܝܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܦܘܪܥܘܢܝ ܚܘܒܠܝ ܕܠܘܬܟܘܢ ܘܪܘܚܘ ܚܘܒܟܘܢ ܠܘܬܝ ܀ |
| Sch | Vergeltet uns nun Gleiches (ich rede zu euch wie zu Kindern), und laßt es auch in euch weit werden! |
| Scriv | την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις |
| Web | Now for a recompense in the same (I speak as to my children,) be ye also enlarged. |
| Weym | And in just requital--I speak as to my children--let your hearts expand also. |
